German C2 Phrases
Every card has audio, the article and a real example. Flip through them here, then test yourself.
No sign-up. What you know stays in this browser.
alles über einen Kamm scheren phrase
Man sollte nicht alles über einen Kamm scheren.
lump everything together
Cards (63)
alles über einen Kamm scheren phrase
lump everything together
Man sollte nicht alles über einen Kamm scheren.
an den Haaren herbeigezogen phrase
far-fetched
Diese Erklärung ist doch an den Haaren herbeigezogen.
an die große Glocke hängen phrase
shout from the rooftops
Du musst das ja nicht gleich an die große Glocke hängen.
auf Biegen und Brechen phrase
at all costs; by hook or by crook
Er will das Projekt auf Biegen und Brechen durchsetzen.
auf dem Teppich bleiben phrase
keep your feet on the ground
Bleib auf dem Teppich, wir haben erst ein Spiel gewonnen.
auf Herz und Nieren prüfen phrase
test thoroughly
Vor dem Kauf haben wir das Auto auf Herz und Nieren geprüft.
auf keinen grünen Zweig kommen phrase
get nowhere
Mit dieser Idee kommen wir auf keinen grünen Zweig.
aus dem Stegreif phrase
off the cuff
Sie hielt aus dem Stegreif eine kurze Rede.
aus dem Ärmel schütteln phrase
produce effortlessly
So eine Rede schüttelt man nicht aus dem Ärmel.
bis auf Weiteres phrase
until further notice
Die Bibliothek bleibt bis auf Weiteres geschlossen.
Da beißt die Maus keinen Faden ab phrase
there's no getting around it
Da ist Hopfen und Malz verloren phrase
it's a lost cause
Da steppt der Bär phrase
the place is buzzing
Das ist mir Wurst phrase
I couldn't care less
das Kind mit dem Bade ausschütten phrase
throw the baby out with the bathwater
Wir sollten nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
das Pferd von hinten aufzäumen phrase
put the cart before the horse
Du zäumst das Pferd von hinten auf, erst brauchen wir einen Plan.
das Zünglein an der Waage phrase
the deciding factor
Die kleine Partei ist bei der Wahl das Zünglein an der Waage.
den Bock zum Gärtner machen phrase
put the fox in charge of the henhouse
Mit dieser Ernennung hat die Regierung den Bock zum Gärtner gemacht.
den Teufel an die Wand malen phrase
fear the worst
Mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand!
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm phrase
the apple doesn't fall far from the tree
dessen ungeachtet phrase
nevertheless
Die Kritik war laut, dessen ungeachtet hielt er an dem Plan fest.
die Flinte ins Korn werfen phrase
throw in the towel
Nach der ersten Absage wollte sie schon die Flinte ins Korn werfen.
die Rechnung ohne den Wirt machen phrase
count your chickens before they hatch
Da hast du die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
ein Fass ohne Boden phrase
a bottomless pit
Das alte Haus ist ein Fass ohne Boden.
ein Haar in der Suppe finden phrase
find fault
Er findet immer ein Haar in der Suppe.
ein zweischneidiges Schwert phrase
a double-edged sword
Homeoffice ist ein zweischneidiges Schwert.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen phrase
nobody is born an expert
fix und fertig phrase
worn out; exhausted
Nach dem Umzug war ich fix und fertig.
für bare Münze nehmen phrase
take at face value
Du darfst nicht alles für bare Münze nehmen, was er sagt.
gang und gäbe phrase
commonplace; common practice
Homeoffice ist heute gang und gäbe.
Ich glaub, mein Schwein pfeift phrase
I don't believe it
in Anbetracht dessen phrase
in view of that
In Anbetracht dessen verschieben wir die Sitzung.
in Hülle und Fülle phrase
in abundance
Im Herbst gibt es hier Pilze in Hülle und Fülle.
jemandem auf den Leim gehen phrase
fall for someone's trick
Ich bin der Werbung voll auf den Leim gegangen.
jemandem die Leviten lesen phrase
read someone the riot act
Die Trainerin hat der Mannschaft in der Pause die Leviten gelesen.
jemandem einen Bärendienst erweisen phrase
do someone a disservice (while meaning well)
Mit deiner Hilfe hast du ihm einen Bärendienst erwiesen.
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen phrase
spoil someone's plans
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
jemandem Honig ums Maul schmieren phrase
butter someone up
Er schmiert dem Chef ständig Honig ums Maul.
jemandem nicht das Wasser reichen können phrase
be no match for someone
Beim Kochen kann ich meiner Oma nicht das Wasser reichen.
Jetzt geht's ans Eingemachte phrase
now it's getting serious
Lügen haben kurze Beine phrase
lies don't get you far
mir nichts, dir nichts phrase
just like that
Er hat mir nichts, dir nichts gekündigt.
mit allen Wassern gewaschen sein phrase
know every trick in the book
Unser Anwalt ist mit allen Wassern gewaschen.
mit Fug und Recht phrase
with every justification
Man kann mit Fug und Recht sagen, dass das Projekt gescheitert ist.
nach bestem Wissen und Gewissen phrase
to the best of one's knowledge and belief
Ich habe den Fragebogen nach bestem Wissen und Gewissen ausgefüllt.
nach Strich und Faden phrase
well and truly; thoroughly
Der Verkäufer hat uns nach Strich und Faden belogen.
nicht das Gelbe vom Ei phrase
not exactly ideal
Das Hotel war okay, aber nicht das Gelbe vom Ei.
ohne Gewähr phrase
without guarantee
Alle Angaben in dieser Liste sind ohne Gewähr.
Perlen vor die Säue werfen phrase
cast pearls before swine
Mit so einem guten Wein wirfst du Perlen vor die Säue.
sich aus dem Staub machen phrase
make off
Nach dem Streit hat er sich schnell aus dem Staub gemacht.
sich ins eigene Fleisch schneiden phrase
shoot yourself in the foot
Mit dieser Entscheidung schneidet sich die Firma ins eigene Fleisch.
sich keinen Reim darauf machen können phrase
not make head or tail of it
Ich kann mir keinen Reim darauf machen, warum sie gegangen ist.
Stille Wasser sind tief phrase
still waters run deep
Tacheles reden phrase
talk straight
Es wird Zeit, dass wir mal Tacheles reden.
unter aller Kanone phrase
absolutely dreadful
Das Essen in der Kantine war heute unter aller Kanone.
unter Vorbehalt phrase
with reservations; provisionally
Der Vertrag wurde nur unter Vorbehalt unterschrieben.
Viele Köche verderben den Brei phrase
too many cooks spoil the broth
Wer A sagt, muss auch B sagen phrase
in for a penny, in for a pound
Wer rastet, der rostet phrase
use it or lose it
wie auf glühenden Kohlen sitzen phrase
be on tenterhooks
Bis das Ergebnis kam, saß ich wie auf glühenden Kohlen.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne phrase
no omelette without breaking eggs
zu guter Letzt phrase
finally; last but not least
Zu guter Letzt möchte ich allen Helfern danken.
übers Knie brechen phrase
rush (a decision)
Wir sollten die Entscheidung nicht übers Knie brechen.